职称：教授

专业/研究领域：新闻出版、典籍英译、双语词典编纂、英美文学等

教师照片

教师简介

辽宁大学新闻与传播学院，教授，博士生导师。2021年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目《古汉语英译大辞典与数据库建设研究》首席专家、辽宁省翻译协会副会长等。

曾在辽宁师范大学出版社、大连海事大学出版社工作，历任编辑、编辑室主任、社长助理、副社长、社长、董事长。大连海事大学“一带一路”研究院常务副院长。曾就读于吉林大学、辽宁师范大学、大连海事大学等。

获第三届中国出版政府奖•优秀出版人物奖、全国新闻出版行业领军人才、辽宁省优秀专家、大连市领军人才等称号。

《古文观止》（汉英对照版，主编译）获中国外文局优秀翻译奖，辽宁省翻译学会2022年度翻译特等奖，大连海事大学优秀学术翻译一等奖。《汉英成语大辞典》（主编，700余万字，教育部哲学社科重大攻关项目成果之一）获中国翻译协会重大翻译成果奖，辽宁省翻译学会优秀翻译成果特等奖。

讲授的课程、代表性论著成果及主持或完成的科研项目

一、讲授的课程

博士研究生课程：媒介与社会发展专题研究

硕士研究生课程：典籍英译

本科课程：中国传统文化翻译与传播实践、出版学

二、代表性论著成果

1.《汉英成语大辞典》（700余万字，国家出版基金项目，“十四五”国家重点出版物出版规划项目，教育部哲学社会科学研究重大课题攻关成果之一），徐华东主编，商务印书馆，2024.11。

2.《古文观止》（汉英对照，大中华文库项目，国家出版基金项目，四卷本，全球首部英译全本），徐华东主编译，外文出版社，2022.03。

3.《美国短篇小说经典（英汉对照·上下卷）》，徐华东主编，北京大学出版社，2019.09。

4.《英国短篇小说经典（英汉对照·上下卷）》，徐华东主编，北京大学出版社，2019.05。

5.《高校出版社“专精特”发展指标体系构建及路径研究》，清华大学出版社，2019.12。

6.徐华东.《多模态视域下科技典籍<考工记>英译图文关系研究》，《中国外语》，2025年22期（CSSCI）。

7.徐华东.《后现代语境中机译伦理问题研究》，《上海翻译》，2023年第5期（CSSCI）。

7.徐华东.《聚焦新时代，开启主题出版新征程》，《中国出版》，2019年第5期（CSSCI）。

8.徐华东.《主题出版精品化路径研究》，《编辑学刊》，2019年第2期（CSSCI）。

三、主持或完成的科研项目

徐华东教授自2011年以来，主持完成国家出版基金项目16项，中央财政文化产业发展专项资金扶持项目3项，教育部哲学社会科学重大攻关项目1项（在研），主持完成教育部人文社会科学研究一般项目1项、2023年度国家外国专家项目，“十三五”国家重点图书出版计划项目3项。出版专著4部，编撰辞典2部，译著8部，主编教材8部。发表文章二十余篇。徐华东教授有着极强的选题策划能力、大型项目实施能力和学术科研能力。其策划主持的《“一带一路”国别概览》（58册），由58个国家原任或现任大使主审，并获得国家出版基金的资助，得到中宣部相关部门的好评。